インターネットデパート - 取扱い商品数1000万点以上の通販サイト。送料無料商品も多数あります。

黒の碑(いしぶみ)―クトゥルー神話譚 (創元推理文庫)

価格: ¥945
カテゴリ: 文庫
ブランド: 東京創元社
Amazon.co.jpで確認
原作者の描写も訳者の文体もグチャグチャ ★★★★☆
肉体派怪奇小説の騎手ハワードの、コナンシリーズを除いて現在手に入るものとしては唯一纏まった作品集。先行する他の作家達が敢えて描かなかった残虐な情景や格闘シーン等を交えることによって、随分肉感的になった太古よりの恐怖を楽しむことが出来る。クトゥルー神話に分類される現代ものがメインだが、途中コナンやそれに近い古代のヒーローが活躍する作品も、怪奇短編と云うコンセプトに沿ったものだけだが出て来る。

訳は些か読み難く、多分ラヴクラフトの邦訳を意識してのことだろうが、それまで一人称を「おれ」などと言っていたかと思うと、急に妙に堅苦しくおどろおどろしい文体を持ち出して来たりする。ハワードがよく好む簡潔で粗野な言い回しを、如何にも古々しくてございと云った厳めしいイメージと調和させるのに苦労した様なのだが、好意的に読んでみれば、それだけ他の邦訳には見られない奇妙な混淆した迫力を生んでいるとも言える。

取り敢えず現代怪奇小説の古典と呼ぶべき作品が幾つも収められているので、このジャンルの愛好家ならば読んでおいて決して損はない。