ノルウェーの森　の純文学を読んで、その中で、作者がしきりに賞賛していた本だけに、購入しました。
　なるほどね。読みが浅いのか作者の意図はしっかり読み取れていませんが、読み終えたときに。「ううーん　よかった。」という感じです。

村上春樹氏がこれまでの人生で一番感動した本を翻訳した本。ギャッツビーと主人公のひと夏の美しいけど、悲しい物語。原作は５０年以上前だったと思うが、全然古さは感じさせない内容になっている。　中身も良かったが、一番印象に残ったのはあとがきの部分で原作と翻訳の違いについて述べていたこと。

「華麗なるギャツビー」というタイトルどおり、ギャツビーのひと夏を描いた？作品です。わたしには難し過ぎました．．．．。あと何回か読まないと、理解できないかもしれません。でも、名作です！

０６／１２／１１、映画を観た日に。

終始、読む者を落ち着かない気持ちにさせるこの物語。春樹の訳はその不安定さをより明確なものとします。ギャツビー以外の登場人物はみなリアリスティックに描かれているのに、ギャツビーだけがひとり、現実とは奇妙に遊離している。言動も立ち居振る舞いもずれている。それが故になんだかおしりがむずむずするような落ち着かなさを感じてしまうのだ。しかし、読了の後、それが、ギャツビーのギャツビーたる所以なのだということがわかる。この小説は最低でも三回は読みたい。それぞれ、フィツジェラルドと村上春樹と、自分のために。